-
1 turare la falla
гл.общ. заделать пробоину -
2 turare una falla nel fronte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > turare una falla nel fronte
-
3 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia -- закупорить бутылку turare la falla -- заделать пробоину turare una fessura -- заполнить щель turare la bocca fig -- заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa -- запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso -- заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
4 turare
turare vt закупоривать затыкать turare la bottiglia — закупорить бутылку turare la falla — заделать пробоину turare una fessura — заполнить щель turare la bocca fig — заткнуть рот turarsi 1) запираться turarsi in casa — запереться дома 2) затыкать себе turarsi il naso — заткнуть себе нос turarsi gli orecchi а) заткнуть себе уши б) fig не желать слушать, слышать не хотеть, делать вид, что не слышишь -
5 turare
vtзакупоривать, затыкатьturare la bottiglia — закупорить бутылкуturare una fessura — заполнить щельturare la bocca перен. — заткнуть рот- turarsiSyn:Ant: -
6 turare
1. v.t.2) (otturare) засорять2. turarsi v.i.1)turarsi il naso (anche fig.) — заткнуть (себе) нос
Montanelli esortava a votarli anche turandosi il naso — Монтанелли призывал заткнуть нос и всё-таки голосовать за них
2) (otturarsi) засоряться -
7 пробоина
-
8 пластырь
-
9 accecare
1. ( accieco); vt1) ослеплять, лишать зрения2) ослеплять; слепить глаза3) перен. ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок4) забивать, закупоривать ( трубу); заделывать ( отверстие)accecare una falla мор. — заделать течь / пробоину5) стр. замуровывать6) тех. зенк(ер)овать7) с.-х. чеканить8)accecare i colori — приглушать краски2. ( accieco); vi (e)слепнуть, терять зрениеSyn:перен. ottenebrare, offuscare, abbagliare; turareAnt:
См. также в других словарях:
turare — {{hw}}{{turare}}{{/hw}}A v. tr. Chiudere l orifizio di un recipiente o qualunque altra apertura inserendovi qlco.: turare il fiasco, la bottiglia; turare una falla | Turare un buco, (fig.) pagare un debito; (est.) sostituire momentaneamente qlcu … Enciclopedia di italiano
turare — A v. tr. tappare, chiudere, stoppare, sigillare, zaffare □ (di falla) bitumare, calafatare, impeciare □ (un condotto) occludere, otturare, intasare, ostruire, stuccare □ tamponare CONTR. stappare, sturare, aprire, forare, bucare □ stasare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
turare — tu·rà·re v.tr. CO chiudere l imboccatura di un recipiente con un tappo: turare una bottiglia, un fiasco; tappare, otturare un apertura senza lasciare spiragli: turare una falla, una fessura | fig., turare un buco, i buchi, sopperire a uno stato… … Dizionario italiano
falla — 1fàl·la s.f. CO 1. squarcio, fenditura che, aprendosi nella parte immersa di una nave, ne provoca l allagamento: lo scoglio sommerso ha aperto una grossa falla nella stiva; rottura di un serbatoio, un bacino, un argine che provoca la fuoriuscita… … Dizionario italiano
accecare — ac·ce·cà·re v.tr., v.intr. (io accèco) AD 1. v.tr., rendere cieco, privare della vista Sinonimi: cavare gli occhi. 2. v.tr., estens., abbagliare, abbacinare: essere accecato dal sole, dal riverbero Sinonimi: abbacinare. 3. v.tr., fig., offuscare … Dizionario italiano
otturare — ot·tu·rà·re v.tr. 1. CO ostruire, chiudere completamente: otturare un buco, una falla Sinonimi: chiudere, intasare, ostruire, tappare, turare. Contrari: disintasare, stappare, sturare. 2. TS med. in odontoiatria, curare con un otturazione:… … Dizionario italiano
tappare — tap·pà·re v.tr. 1. AD chiudere, turare con un tappo: tappare una bottiglia di vino | estens., otturare, ostruire un apertura senza lasciare fessure o spiragli: tappare porte e finestre | tappare un buco, una falla, fig., rimediare alla meglio o,… … Dizionario italiano
zaffare — 1zaf·fà·re v.tr. 1. TS enol. tappare, turare con uno zaffo: zaffare una botte 2. TS mar. otturare con uno zaffo: zaffare una falla 3. TS med. tamponare con uno zaffo: zaffare una ferita {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. 2zaf·fà·re v.tr. OB… … Dizionario italiano
otturare — [dal lat. obturare, di formazione incerta]. ■ v. tr. 1. [produrre la chiusura di un apertura, di una cavità e sim.: o. un foro, una falla ] ▶◀ chiudere, ostruire, tappare, turare. ◀▶ aprire, liberare, sturare. 2. (med.) [riempire una cavità… … Enciclopedia Italiana
tamponare — v. tr. [dal fr. tamponner, der. di tampon tampone ] (io tampóno, ecc.). 1. (med., chir.) [chiudere con un tampone: t. una ferita ] ▶◀ stagnare, [con uno stuello] stuellare, [con uno zaffo] zaffare. 2. (estens.) a. [porre provvisoriamente rimedio… … Enciclopedia Italiana
bitumare — v. tr. rivestire col bitume, incatramare, asfaltare □ (di falla) turare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione